Dicionário de Termos Musicais - Inglês/Português


Para facilitar a localização do termo desejado, clique sobre a letra inicial do mesmo. Se preferir, pressione CTRL + F para fazer a busca por toda a página.

### | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

###

  • 16th: semicolcheia
  • 32nd: fusa
  • 64th: semifusa

A |  Voltar para o TOPO 

  • A: Lá
  • Accompaniment (subst.): acompanhamento
  • Acoustic Guitar (instr.): guitarra acústica, violão.
  • Arrangement (subst.): arranjo
  • Articulation (subst.): articulação


B |  Voltar para o TOPO 

  • B: Si
  • Bar (subst.): barra
    • Barline: barra de compasso 
  • Bass (subst.): baixo
  • Bass Clef: clave de Fá
  • Bass Drum (instr.): bumbo
  • Bassoon (instr.): Fagote
  • Beat (subst.): batida, pulsação
  • Bell (instr.): sino
  • Bow (subst.): arco
  • Brass (subst.): metais
  • Bugle (instr.): clarin, corneta militar

C |  Voltar para o TOPO 

  • C: Dó
  • Cadence (subst.): cadência
  • Canon (subst.): cânone
  • Carillon (instr.): carrilhão
  • Castanets (instr.): castanholas
  • Cello (instr.): violoncelo
  • Chamber (subst.): câmara
    • Chamber choir: coro de câmara
    • Chamber-concert: concerto de câmara
    • Chamber-group: grupo de câmara
    • Chamber music: música de câmara
  • Choir (subst.): coro
  • Choral (adj.): coral
    • Choral music: música coral
  • Choralist (adv.): coralista
  • Chord (subst.): acorde
    • Chord symbol: cifra
  • Chorus (subst.): coro
  • Chromatic (adj.): cromático
    • Chromatic scale: escala cromática
  • Circle (subst.): círculo
    • Circle of fifths: círculo das quintas
  • Clarinet (instr.): clarinete
  • Classical (adj.): clássico
  • Clef (subst.): clave
  • Composer (subst.): compositor
  • Concert (subst.): concerto
  • Conductor (subst.): maestro, diretor de orquestra
  • Continuos bass (instr.): baixo contínuo
  • Contrabass (instr.): contrabaixo
  • Cowbell (instr.): chocalhos
  • Counterpoint (subst.): contraponto
  • Crescendo ou cresc. (ital.): crescendo (aumentando a intensidade do som)
  • Cymbals (subst., instr.): címbalos

D |  Voltar para o TOPO 

  • D: Ré
  • Decrescendo (ital.): decrescendo 
  • Diatonic (adj.): diatônico
  • Diminished (adj.): diminuto (intervalo)
  • Diminuendo ou dim. (ital.): diminuendo (diminuindo a intensidade do som)
  • Dissonance (subst.): dissonância
  • Dot (subst.): ponto
    • Dotted: pontuada
    • Dotted minim: mínima pontuada
  • Double barline: barra dupla
  • Doublebass: contrabaixo acústico
  • Double flat: dobrado bemol
  • Double reed: palheta dupla
  • Double sharp: dobrado sustenido
  • Drum (instr.): tambor
    • Drum set (instr.): bateria
  • Drums (subst.): percussão, tambores
  • Duet (subst.): dueto
  • Dynamic (subst.): dinâmica 

E |  Voltar para o TOPO 

  • E: Mi
  • Eighth (subst.): colcheia
  • Embellishment (subst.): ornamento
  • Ensemble (subst.): agrupamento, formação musical
  • Entry (subst.): entrada
  • Etude (subst.): Estudo
  • Expression (subst.): expressão


  • F: Fá
  • Figured bass (subst.): baixo figurado
  • Fingering (subst.): dedilhado
  • Flag (subst.): bandeirola, cauda (de figuras de notas musicais)
  • Flat (subst.): bemol
  • Flute (instr.): flauta
  • Four-hand piano music: música para piano a quatro mãos
  • Fragment (subst.): excerto
  • Fuge (subst.): fuga




  • G: Sol
  • Genre (subst.): gênero
  • Gigue (subst.): giga
  • Grand piano (instr.): piano de cauda
  • Guiro (instr.): reco-reco
  • Gypsy music: música cigana




  • Half: mínima
  • Hand bell (instr.): campainha
  • Harmonic function: função harmônica
  • Harmonics (subst.): harmonicis
  • Harmony (subst.): harmonia
  • Harp (instr.): harpa
  • Harpsichord (instr.): cravo
  • High (adj.): agudo
    • High register: registro agudo
  • Hurdy-gurdy, wheel fiddle (instr.): sanfona


  • Instrument (subst.): instrumento
  • Interval (subst.): intervalo
    • Interval ear-training: ditado de intervalos




  • Key (subst.): tecla
    • Key signature: armação de clave
  • Keyboard (instr.): teclado


  • Long notes: notas longas
  • Low sound: som grave
  • Lute (instr.): alaúde
  • Lyre (instr.): lira
  • Lyrics (subst.): letra, texto (de partitura ou canção)



  • Mandolin (instr.): bandolim
  • Major (adj.): maior
    • Majorkey: tonalidade maior
    • Major scale: escala maior
  • Manuscript page: papel pautado (com pentagramas)
  • March (subst.): marcha
  • Marking (subst.): sinal
  • Mass (subst.): missa
  • Measure (subst.): compasso
  • Melodic (adj.): melódico
    • Melodic line (subst.): linha melódica
    • Melodic minor: menor melódica (escala)
  • Melody (subst.): melodia
  • Metronome (subst.): metrônomo
  • MIDI: sigla para "Musical Instrument Digital Interface"
  • Minor (adj.): menor
    • Minor key: tonalidade menor
    • Minor 2nd: segunda menor
    • Minor 3rd: terça menor
    • Minor scale: escala menor
  • Modulation (subst.): modulação
  • Music (subst.): música
    • Music-stand: estante (de partitura)
    • Music Theory: teoria musical
  • Mute (subst.): surdina



  • Note (subst.): figura (musical)
    • Note value: valor da nota



  • Octave (subst.): oitava
  • Orchestra (subst.): orquestra


  • Pan-pipes (subst.): flauta de pan
  • Part (subst.): parte
  • Pentatonic: pentatônica
  • Percussion (subst.): percussão
  • Perfect 4th: quarta justa
  • Perfect 5th: quinta justa
  • Play (to) (v.): tocar


  • Quarter (subst.): semínima
  • Quartet (subst.): quarteto
  • Quaver (subst.): colcheia; o mesmo que eighth note
  • Quintet (subst.): quinteto


  • Rainstick (instr.): pau-de-chuva
  • Recorder (instr.): flauta doce
  • Recording (subst.): gravação, registro
  • Reed (subst.): palheta
  • Refrain (subst.): refrão
  • Repeat sign: sinal de repetição
  • Rest (subst.): pausa


  • Scale (subst.): escala
  • Semitone (subst.): semitom
  • Sharp (subst.): sustenido
  • Single reed: palheta simples
  • Slur (subst.): ligadura de expressão
  • Snare drum (instr.): caixa, tarol
  • Staff (subst.): pauta
  • Stem (subst.): haste (de uma figura musical)
  • Step (subst.): tom, intervalo
    • Step down: intervalo descendente
    • Step up: intervalo ascendente
  • String (subst.): corda
    • String family: família das cordas
    • String orchestra: orquestra de cordas
    • String quartet: quarteto de cordas
  • Style (subst.): estilo
  • Symphony (subst.): sinfonia



  • Tablature (subst.): tablatura
  • Tempo (subst.): andamento
    • Tempo mark: marcação de andamento
  • Tie (subst.): ligadura de prolongação
  • Time signature: indicação de compasso, fórmula de compasso
  • Track (subst.): faixa
  • Transpose (to) (v.): transpor 
  • Treble: agudos
    • Treble clef: clave de sol
  • Triad (subst.): tríade
  • Triangle (instr.): triângulo
  • Trill (subst.): trinado
  • Tripplet (subst.): tercina, quiáltera
  • Trumpet (instr.): trompete
  • Tune (to) (v.): afinar
  • Tuning (subst.): afinação



  • Unison (subst.): uníssono
  • Upright piano (instr.): piano vertical


  • Violin (instr.): violino
  • Voice (subst.): voz, canto


  • Waltz (subst.): valsa
  • Wind (subst.): vento, sopro
    • Wind instruments: instrumentos de sopro
  • Whistle (subst., instr.): apito
  • Whole (subst.): semibreve
    • Whole-tone scale: escala de tons inteiros
    • Whole step: tom inteiro
  • Woodwinds: sopros de madeiras
    • Woodwind family: família das madeiras
    • Woodwind quartet: quarteto de madeiras
    • Woodwind quintet: quinteto de madeiras
  • Words (subst.): letra (de canção)
  • Work (subst.): obra


  • Xylophone (subst.): xilofone



Zingaro (subst.): zíngaro, cigano

Bibliografia:

OXFORD (Ed.). Oxford Escolar: para estudantes brasileiros de inglês. New York: Oxford University Press, 2013

Site: <http://www.meloteca.com/glossary-english-portuguese.htm> acessado em 26 de janeiro de 2015;

Um comentário:

Assinar: Postagens (Atom)